| 1. | The current of the Rivière des Prairies is calm around the island.
Le courant de la rivière des Prairies est fort à cet endroit. |
| 2. | It is separated from Île Jésus (Laval) by the Rivière des Prairies.
L’île de Montréal est séparée de l’île Jésus (Laval) par la rivière des Prairies. |
| 3. | Some think his description better corresponds to the rapids in the Rivière des Prairies at Sault-au-Récollet.
Déjà, pourtant, certains pensaient que la description correspondait plutôt au Sault-au-Récollet situé sur la rivière des Prairies. |
| 4. | In the north, the street ends at Gouin Boulevard, near Louis Hébert Park and the Rivière des Prairies.
Au nord, elle s'achève à la hauteur du boulevard Gouin, près du parc Louis-Hébert et de la rivière des Prairies. |
| 5. | The site is designated by two names: Battle of Rivière des Prairies / Battle of Coulée Grou National Historic Site.
Le lieu est désigné sous deux appellations : Bataille de la Rivière des Prairies / Combat de Coulée Grou. |
| 6. | Île Pariseau is a small island located in the Rivière des Prairies across the river from Île Bizard and Montreal Island.
L'île Pariseau est une petite île située dans la rivière des Prairies en face des îles Bizard et de Montréal. |
| 7. | Another proposed location is Outremont, north of the mountain, which would be more likely if Cartier had arrived via the Rivière des Prairies.
Un autre emplacement proposé est Outremont, au nord du Mont, particulièrement vraisemblable si Jacques Cartier est arrivé par la rivière des Prairies. |
| 8. | Built between 1851 and 1861, facing the Rivière des Prairies on exploited agricultural land, its rural environment has been preserved from urbanization.
Érigée entre 1851 et 1861, face à la rivière des Prairies, sur une terre agricole exploitée, son environnement rural a été préservé de l'urbanisation. |
| 9. | Île Bigras is the largest of the four islands that make up the Îles-Laval archipelago which is located in the Rivière des Prairies in Quebec.
L'île Bigras, est la plus grande des quatre îles de l'archipel des Îles-Laval, situées sur la rivière des Prairies au Québec. |
| 10. | The bay of Pointe-aux-Carrières offered a place where wooden cages could be detached prior to descending the Lalement rapids at the entrance of the Rivière des Prairies.
L'anse de Pointe-aux-Carrières offrait un lieu où les cages de bois pouvaient être détachées avant d'entreprendre la descente des rapides Lalemant, à l'entrée de la rivière des Prairies. |
